العلامة المجلسي (مترجم: تهرانى)
51
بحار الأنوار (ج65) (شيعه در پيشگاه قرآن و اهل بيت ع) (فارسى)
نمينمودم نالهاش تا قيامت آرام نميشد ، همانا در ميان بندگان خدا از زن و مرد افرادى هستند كه همچون اين درخت اشتياق دارند و دلهايشان بسوى محمد پيامبر خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم و على عليه السّلام ولى خدا پرواز مىكند ، و براى مؤمن همين بس كه محبت و دوستى محمد صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم و على عليه السّلام و خاندان آنها در نهادش ريشه كند ، آيا شدت ناله اين درخت را ديديد كه چگونه به پيامبر خدا اظهار اشتياق ميكرد و وقتى پيامبر او را در برگرفت و دستش به او رسيد آرام شد ؟ گفتند آرى اى رسول خدا آنگاه فرمود سوگند به آن كس كه مرا به حق برگزيد همانا ناله عاشقانه دربانان بهشت و زيبا زنان سياه چشم و كاخها و قصرهاى آن نسبت به كسى كه دوستدار محمد و على و خاندان پاك آنها باشد و از دشمنانشان بيزارى جويد ، شديدتر و سوز و گداز آنها در فراق اين افراد بيشتر است از نالهاى كه از اين درخت شنيديد و آنچه كه آنها را آرام ميسازد و از سوزشان ميكاهد همان صلوات و درودى است كه از شما شيعيان نسبت به محمّد صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم و خاندان پاكش برسد و همچنين نماز مستحبى و نافله و روزه و صدقه و انفاق به فقرا و يكى از بزرگترين چيزهائى كه اضطراب و ناله آنها را نسبت بشيعيان محمّد صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم و على عليه السّلام آرام ميسازد همان احسان و نيكى است كه شيعيان به برادران مؤمن خود ميكنند و آنها را در راه زندگى خوش يارى مينمايند اهل بهشت به يكديگر چنين ميگويند : شتاب نكنيد در آمدن رفيق خود او تاخير نكرده مگر براى اينكه با بخشش و احسان به برادران مؤمنش درجات بلندتر و رتبه والاترى را در بهشت بدست آرد . و بزرگتر از آنچه گفته شد از چيزهائى كه ناله و فزع بهشتيان و حوريهها را آرام ميسازد همان تحمل ناملايمات و مشكلاتيست كه بخاطر تقيه « 1 » خداوند شيعيان ما را بر آن آگاهى داده و همچنين به كار بردن توريه « 2 » تا در سايه آن از شرّ مردم كافر و فاسق
--> ( 1 ) تقيه يعنى خويشتندارى و خوددارى از ابراز عقيده در برابر دشمن . ( 2 ) توريه يعنى پنهان داشتن واقع و اينكه انسان جورى عمل كند و سخن بگويد كه دشمن خيال كند كه به مذاق او مشى كرده ولى در حقيقت به همان برنامه خود عمل نمايد .